I Wandered Lonely As a Cloud - 세계의 명시 (빈하늘) 가로로 번역문과 같이 나란히정돈

★빈하늘 I Wandered Lonely As a Cloud I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they Outdid the sparkling waves in glee; A poet could not but be gay, In such a jocund company; I gazed -- and gazed -- but little thought What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. (William Wordsworth) 나는 구름처럼 외로이 헤맸네 나는 골짜기와 산 위를 높이 떠도는 구름처럼 외로이 헤맸네 그러다 문득 한 무리 꽃을 보았네 무수한 황금빛 수선화 호숫가 나무 밑에서 미풍에 흔들리며 춤추는 것을 그들은 은하수에서 반짝이는 별들처럼 이어져 호숫가를 따라 돌며 끝없이 끝없이 피어 있었네 수만 꽃송이가 한눈에 들어왔네 머리 까딱대며 흥겹게 춤추는 모습이 반짝이는 물결 그 곁에서 춤췄으나 꽃들의 흥겨움 한결 더했네 그처럼 유쾌한 무리와 어울리니 시인인들 즐겁지 않을 수 있었을까 나는 보고 또 보았지만 그땐 미쳐 몰랐네 그 광경이 내게 얼마나 값진 걸 주었는지 지금도 가끔 긴 의자에 누워 마음을 비우거나 생각에 잠길 때면 고독의 축복이랄 수 있는 마음의 눈에 그 수선화들 문득 스쳐가곤 하네 그러면 내 가슴 기쁨으로 가득 차 수선화들과 함께 덩실덩실 춤을 춘다네 (윌리엄 워즈워스) William Wordsworth 윌리엄 워즈워드 (1770-1850) 영국의 계관시인. 잉글런드 북부에서 변호사의 아들로 태어났으나 어린 시절에 부모를 잃고 백부의 보호 아래 성장했다. 케임브리지 대학을 마치고 프랑스로 건너가 때마침 절정기에 이른 프랑스 혁명에서 큰 감명을 받는다. 오를레앙에 머무는 동안 발롱(Annette Vallon)이라는 여성과 사랑에 빠져 딸을 낳았다. 프랑스 혁명으로 영국과 프랑스 사이의 국교가 악화되자 그는 공화주의적인 정열과 조국애 사이의 갈등으로 깊은 고뇌에 빠진다. 그후 앨폭스던 가까이 살고 있던 S. T. 코울리지(Coleridge)와 친교를 맺고 그로부터 많은 영향을 받는다. 두 시인이 1798년에 공동으로 펴낸 <서정민요집(Lyrical Ballads)>에서 코울리지가 초자연적이고도 환상적인 세계를, 워즈워드는 전원과 시골을 배경으로 자연의 장엄함을 다룸으로써, 영문학 사상 낭만주의 부활의 한 시기를 결정짓는 시집으로 남게 된다. "서정민요집"을 펴낸 다음 10년간 워즈워드는 가장 왕성하게 시를 썼으며, 그 결과 <마이클(Michael)>, <서곡(The Prelude)> 등을 출간하였고, 장편시 <소요(The Excursion)>를 완성하였으나 이 무렵부터 그의 작품도 도덕적 보수적 색채가 짙어지게 된다.